Pour traduire les pages web il existe plusieurs outils en ligne comme Google Translate et BabelFish.

Mais j'avais besoin de traduire un flux (atom ou RSS) et ça ne convenait pas. J'ai donc cherché autre chose, mais grâce à David Rothman, je n'ai pas eu à chercher longtemps (Alors au cas où d'autres se poseraient la même question, ben y a cette solution.) :

Il suffit tout simplement de passer par Yahoo! Pipes. (pour un aperçu de Yahoo! Pipes, j'avais commis ce billet au moment de sa sortie : Yahoo! Pipes créez votre propre mashup)

Il dispose d'un module BabelFish, il suffit donc de fournir un flux en entrée, de choisir la langue de sortie, et on récupére un flux RSS 2.0 (avec possibilité de l'exporter en JSON) dans la langue de son choix.

Une petite capture pour qu'on voit bien comment c'est facile :

yahoo-pipes-traduction

Il faut cliquer sur "Sources" à gauche pour récupérer le module "Fetch Feed", puis sur "Operators" pour celui de BabelFish, on clique sur "Save", "Run Pipe", et c'est fini. (et il faut avoir un compte Yahoo!)

Et le résultat est là :

Bon, dans ce cas précis, je ne suis pas sûr que cela présente un réel intérêt et il n'est peut-être pas utile que je rajoute un bouton pour s'abonner à ce flux en anglais, mais pour d'autres applications, ça peut rendre service, c'est juste une question d'imagination.
Mais ça reste de la traduction automatique avec tout ce que cela implique...